1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[música sinistra]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[grunhidos]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Que este encanto proteja,
guarda e fique de olho na minha família.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[música sinistra desaparece]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[música pensativa tocando]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[risos]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Você parece tão sério.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Você está sempre estudando leis.
Não admira que você esteja solteiro.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[exclama] Isso não é engraçado!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Seu irmão nunca foi engraçado.
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Suas piadas estão desatualizadas.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
Realmente?
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Ei, é um pecado
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[risos]
…falar mal do seu marido.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Brincando sem ser engraçado
é um pecado ainda maior.
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- Realmente? [Risos]
- [choraminga] Dói!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
Pare com isso!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Você e Rani me lembram
de como mamãe e papai costumavam ser.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Ciúmes?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Você deveria arrumar um namorado.
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[geme]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[expira]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Em vez de estagiar em um escritório de advocacia,
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
por que você não vem comigo
e ajudar a administrar os negócios do papai
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
no canavial?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Esqueça o estágio, você receberá um contracheque.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Não é toda aquela faculdade de direito desperdiçada
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
se estou apenas cuidando da cana?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Seu irmão simplesmente não quer
estar longe de você.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
Certo?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Você sempre age como se não se importasse.
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[cantarola] Não se empolgue.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[porta bate]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[bate na porta]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Andi.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[cadeira raspando]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[música sinistra]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[sussurra] Cinco. Chance.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
O que há com números ímpares?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Ela acredita que um número par de pontos
no pano
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
significa que o perigo está chegando.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[cadeira raspando]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Dina, vamos tomar café da manhã.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Faça uma pausa no trabalho.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Aqui.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Já se passaram oito anos.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
Por que você ainda está fazendo isso?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Sim. Estamos bem até agora.
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Tudo bem. Apenas no caso de.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[água derramando]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
Mãe.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mãe…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Mãe, você me pegou.
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Agora, vou ocupar o lugar do papai
para cuidar da nossa família.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Vamos comer. Você não quer se atrasar.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Tome um pouco antes que esfrie, mãe.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Você…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
Ultimamente você parece
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
você ganhou peso.
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Você está grávida?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Ela tem beliscado muito.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Ontem ela comeu um martabak inteiro.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
É por isso que ela ganhou peso.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Andi ri]
- [Rani ri sem jeito]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
Não tenha pressa para ter um bebê.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
É um problema, mãe?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[música comovente]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[assobia bruscamente]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mãe, estou indo.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Tomar cuidado.
- Tchau.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mãe, estou indo trabalhar.
- OK.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- Não esqueça do seu almoço.
- Sim, mãe. Tchau.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- Tchau.
- A paz esteja com você.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[ambos] E a paz esteja com você.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Dina] Tchau.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Dirija com segurança.
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[portas do carro abrem, fecham]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[carro dá partida]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Hum…
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Estarei lá dentro.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[trabalhador] Conseguimos lidar com
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
a grama selvagem que estava prejudicando
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
a cana-de-açúcar.
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Fico feliz em ouvir isso, Seno.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
De fato.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Nossa colheita anterior teve
um declínio de cinco por cento na qualidade.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Realmente?
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ki Rojo] Qual é o problema, Sri?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
Nada de estranho aconteceu, certo?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Contanto que você mantenha o charme seguro,
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
nada pode entrar em sua casa.
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
Não houve nenhum problema, Ki.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Então por que você está aqui?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
Eu não tenho certeza.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Mas me sinto desconfortável, Ki.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Parece algo
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
está me mantendo no limite.
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Geralmente, as coisas que nos deixam ansiosos
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
não venha de fora.
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
O que... você quer dizer, Ki?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Pense nisso.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Tem certeza de que realmente acabou?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[música agourenta]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[sussurros ameaçadores]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[fogo crepitando]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[gritos distantes]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Senhor! O que está acontecendo aqui?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Não sei. Nossos campos pegaram fogo.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
Vá buscar um pouco de água! Pressa!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[homens] Água!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Água!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Pressa!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [música intensa]
- [trabalhadores gritando]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[tossindo]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[a música aumenta e então para]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[vidro quebra]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Qual é o problema?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[hesita]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Eu estava limpando a mesa
quando a moldura caiu sozinha.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[música sinistra]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Eu cuidarei disso.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[telefone zumbindo]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[zumbido]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Mãe.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
Telefone fixo da vovó e do vovô
pode estar em baixo.
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Levará algum tempo para consertar.
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
A comida está pronta. Vamos comer.
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
Não. Tenho um mau pressentimento sobre isso.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mãe, você não pode parar?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Uma foto caída nem sempre é um mau sinal.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Estamos cansados de ver você agir assim.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Andi] Mãe.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Todos nós queremos viver em paz.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Sem medo ou preocupação…
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[baque alto]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[suspira]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Mãe.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Mãe.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[porta se abre]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[porta bate]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[suspira]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[música pensativa]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Mãe.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Fiz chá de gengibre para você.
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Se Deus quiser,
Vovó e vovô ficarão bem.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Certifique-se de beber, mãe.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[porta se fecha]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[suspira]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[portão sacode]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[batendo]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Papai?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Mãe?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Papai, mamãe?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[música agourenta]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[baque alto]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[porta rangendo]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
Mãe?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Pai?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Vovô, trêmulo] Sri.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Mãe.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[música crescendo]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Mãe.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[rangido]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[sussurros misteriosos]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[suspiros]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[choraminga]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Sri.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
Pai.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[grita]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[ofegante]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
HOSPITAL
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[médico] Sua gravidez já está há dois meses.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
Graças a Deus,
a frequência cardíaca do bebê está saudável.
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Louvado seja Deus.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
É um menino ou uma menina?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Ainda não sabemos o sexo,
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
mas o bebê está saudável.
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[música terna]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Este é o momento perfeito para contar à mamãe.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Ela ficará tão feliz.
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- Oh meu Deus.
- [risos]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[música fica ameaçadora]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Querido?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
O que está errado?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
A paz esteja com você.
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
A paz esteja com você, mãe.
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- E a paz esteja com você.
- Temos boas notícias…
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
O que há de errado?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Guarde para depois, ok?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Vovô ligou mais cedo.
Ele disse que a vovó está doente.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Eles precisam de nós lá.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Eu notifiquei meu escritório
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
sobre uma emergência familiar.
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Então a intuição da mamãe estava certa?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[música sombria]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mãe, sinto muito pelas minhas palavras ontem à noite.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
Está tudo bem.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Eu entendo.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Desculpe por deixar todos vocês desconfortáveis.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Vou tentar o meu melhor para não te preocupar.
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Ei, querido.
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Temos um longo caminho a percorrer.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Você pode dormir se estiver cansado.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[sussurros misteriosos]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[música agourenta]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Obrigado.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Ei.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
Vovô!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Vovô!
- Entre.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[Vovô grunhe]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Olá, vovô.
- Avó.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Coloque as malas no quarto.
- OK.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Olá, vovô.
- Oi.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Vamos fazer uma refeição depois disso.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- A vovó preparou tudo.
- Avó.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Sri.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Entre.
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Tenho certeza que você sentiu falta da comida da vovó.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Estamos indo para nossos quartos.
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- OK.
- Vamos.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Andi] Vamos.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Mãe.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
Você está doente?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Você parece tão pálido.
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Estou bem, Sri.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
É assim que sua mãe é.
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Ela não quer que você se preocupe.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
É apenas o seu pai exagerando.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Ok, mas…
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
Se você estiver doente, não tente esconder.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Fale comigo.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Eu só sinto sua falta,
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
os netos,
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
e Rani.
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Desculpe.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Por não visitar mais.
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
Não fique triste.
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[música comovente]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Vou esquentar a comida.
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Sim, mãe.
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Sri.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Estou indo para o galpão.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Ok, pai.
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Você deveria experimentar a comida da vovó.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[exclama] Eles são os melhores.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Mãe.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
Ela esqueceu de ligar o fogão.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Eu deveria ter vindo aqui antes.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Você sentiu falta da comida da vovó, certo?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
Mãe. Por que você não descansa?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Faremos o jantar.
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Andi, leve-a para o quarto dela.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Sim, mãe.
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Vamos, vovó.
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Vamos limpar isso.
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Jogue fora e comece do zero.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
Você ainda faz bordados?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Bordado?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Sim.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Aqui você vai.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Você deveria descansar, vovó.
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
Quem é você?
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Eu sou Andi, seu neto.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[engasgos]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[vomita]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[ânsia de vômito]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Ela está bem?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Ela ficou enjoada.
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Depressa, limpe a geladeira
e jogue tudo no lixo.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
Por que eles precisam de tanta carne?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[suspira]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Deixe tudo sair.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[vomita]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Vá em frente.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[gato próximo miando]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[mia] Gatinha!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[gato continua miando]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Gatinha.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Venha aqui.
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[miau] Venha aqui, gatinha.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
Qual o seu nome?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[gato rosna]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[baque alto]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[miaus tensos]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[som de chocalho]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Vovô?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
O que você está fazendo? Posso entrar?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[rangidos]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Não.
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
Está uma bagunça aqui.
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
OK.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[música agourenta]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Vamos para dentro. Pegue algo para comer.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Você deve estar com fome.
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Vovó, vovô, você se lembra?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
eu costumava brincar
esconde-esconde nesta casa.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[risos]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Ouça. É uma história engraçada.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
Uma vez…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Tome um pouco.
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
Eu me escondi no guarda-roupa da vovó.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Todo mundo entrou em pânico procurando por mim
porque adormeci por dentro.
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[rindo]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
Ele sempre foi um encrenqueiro.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Isso é perverso, querido.
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [rindo]
- Vocês se lembram?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[música agourenta]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Vovó, vovô.
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
Tudo bem se você não se lembra.
Não é importante.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Termine suas refeições.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[música crescendo]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[música diminui]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[rindo]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[rindo]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[risada maníaca]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[miau]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Você sabe, eu…
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Eu quero trazer o vovô
e vovó para morar conosco.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Eles precisam de alguém para cuidar deles.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Sim, mãe.
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Seria mais fácil para nós cuidar deles.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[gato uivando]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[música sinistra]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[porta range]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[grilos cantando]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[música sinistra]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Vovó?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Avó.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Avó.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Onde você está indo?
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Avó!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[música sinistra]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Ela está sempre sonâmbula assim.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Tudo bem. Eu cuidarei dela.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[música sinistra continua]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Gatinha.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Procurando por algo?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Meu gato de ontem.
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Oh.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Gatinha.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[picada de suspense]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Você finalmente acordou.
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[suspiros]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Sim. Desculpe, vovó. Eu dormi demais.
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Se você estiver cansado, não há problema em dormir até tarde.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[música sinistra]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
Mãe. Você viu meu gato?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Não consigo encontrar em lugar nenhum. Estou triste.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
É apenas um gato, Dina.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Ele voltará antes que você perceba.
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
Ah, a propósito,
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
você pode pegar um pouco de arroz na loja?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, você está menstruada?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
Não. Por quê?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
Não é nada.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Deve ser Rani.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Eu vou indo.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Tomar cuidado.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[música solene]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
O que você está pensando?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Hum?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Vamos.
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
Se você estiver pronto, vamos em frente.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
Aonde você vai com esse machado, pai?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Estou pegando madeira da floresta.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Para consertar o galpão.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Alguns estão apodrecendo...
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Andi irá com você.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Não há necessidade.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Eu vou cuidar sozinho.
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Você não está usando sapatos?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
Pai!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Avó.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Estamos saindo.
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Quero mostrar o local a Rani.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Volto para o almoço, ok?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Eu quero cozinhar para você.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
OK.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Já voltamos.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[música agourenta]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
Vovô!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Vovô!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
Onde você está indo?
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Vovô!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
Vovô!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[crescendos musicais agourentos]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[geme]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[estremece]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Vovô?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[música suave]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] Quando eu era criança,
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
toda vez que visitava meus avós…
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[ambos rindo]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
Cada vez que eu os visitava,
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Dina e eu viemos aqui muitas vezes para brincar.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[música suave]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Sente-se aqui.
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Cuidadoso.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[expira]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Andi.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Andi] Hum?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Você uma vez me disse
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
seu pai morreu porque ele foi amaldiçoado
com magia negra.
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Mas você nunca me disse por quê.
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Agora que você é minha esposa,
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
você merece saber o que aconteceu
na minha família e no meu passado.
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Mas me prometa
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
que isso não vai mudar como você vê
minha família ou eu.
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Hum?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Antes de ela se casar,
minha mãe tinha dois amigos,
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila e Herman.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman mais tarde se tornou meu pai.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
Tanto minha mãe quanto Laila gostavam dele secretamente.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
Eventualmente, meu pai escolheu Laila.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
Minha mãe amava muito meu pai
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
que ela usou um atalho para conquistá-lo.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Com magia negra.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] Acontece que Laila estava grávida.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Ela pediu à minha mãe para deixar Herman ir,
mas minha mãe recusou.
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Minha mãe já estava planejando se casar com ele.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[risada fraca e estranha]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Andi?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Vinte anos depois,
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila voltou com magia negra
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
para me vingar da minha família.
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Querido? Querido!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] Ela matou meu pai
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
com magia negra.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Minha mãe e minha irmã quase morreram.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Felizmente, consegui salvá-los.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
E…
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[risada fraca e estranha]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
O que aconteceu com Laila depois?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Laila e Hanum…
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Quem é Hanum?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[música sinistra]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] Ela enganou minha família
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
fingindo que me ama.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Mas ela era filha de Laila
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
do meu pai.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Enquanto tento salvar minha mãe e minha irmã,
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Consegui impedir Laila e Hanum,
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
e eles morreram queimados.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[risada fraca e estranha]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Vamos para casa.
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Andi.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
O que é?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[música intensa]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[bate na carne]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[música sinistra]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[suspiros]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[Vovó] Sob a lua cheia,
os mortos ressuscitarão.
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
- Mãe?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
O que você está falando?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Mãe!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mãe…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
O que você está fazendo, mãe?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[música sinistra]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[suspiros]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Estou fazendo almoço para todos.
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] O que há de errado com suas costas?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
Por que você não disse nada?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
Dói?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Perdoe-me, mãe.
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
eu prometo
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Eu cuidarei bem de você e do papai.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Vou levar você ao médico.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[música sombria]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[tilintar]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
O que você está fazendo aqui, Diná?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Por que você está sozinho?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Vamos voltar.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Dina] Mãe.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
Sim?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Eu me sinto como vovó e vovô
estão agindo de forma estranha.
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
Você não sente isso também?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Você sabe
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
a doença que afeta
memórias dos idosos?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Pode causar grave perda de memória
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
e, em casos extremos,
isso pode torná-los
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
comportar-se de maneira estranha.
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Faça coisas que não fazem sentido.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[suspira]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Acho que seus avós têm demência.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Tem certeza?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
Não acho que seja demência.
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
Mãe.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
Se isso for exatamente como aconteceu antes,
o que fazemos?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
Não traga isso à tona novamente.
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Já estou farto.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Andi.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
O que quer que tenha acontecido no seu passado
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
não mudará a maneira como vejo você.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[risadas estranhas]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Andi.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
Sou eu.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
O que há de errado?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Estou bem.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
Estou bem.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[respira fundo]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[suspira]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[música sinistra]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Vovô] Abaixo…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[crescentes musicais sinistros]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[Vovô cantando] Sob a lua cheia,
os mortos ressuscitarão.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Vovô cantando] Embaixo
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
os mortos ressuscitarão.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Vovô cantando] Sob…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[baques]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[Vovô cantando] Sob a lua cheia,
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
os mortos ressuscitarão.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
Sob a lua cheia,
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
os mortos ressuscitarão.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[rangidos]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[suspiros]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
Vovô.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Sou eu, Diná.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[ofegante]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[batendo rapidamente]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[bater para]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[suspiros]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Qual é o problema?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
Por que você está acordado até tão tarde?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
O que você está procurando?
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
eu estava
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
pegando um pouco de água.
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[porta se fecha]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[Vovó cantando suavemente uma canção de ninar
em javanês]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[ofegante]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Ouça-me, mãe.
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Não pode ser demência. Algo está errado.
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
Aquele que vi ontem à noite não era o vovô.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Pare de falar bobagem.
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Você é sempre o mais sensível e alerta
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
sobre essas coisas!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Por que você não confia em mim agora?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
O que você quer?
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Foram vocês que disseram que eu penso demais,
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
se preocupe demais,
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
e amarrar tudo ao sobrenatural,
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
tornando suas vidas desconfortáveis.
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Agora estou seguindo seu conselho,
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
e você quer que eu volte como era.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
Eu não entendo.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[respiração pesada]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Quero ir para casa agora. Estou com medo.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Eu não posso ficar aqui.
Algo está errado com sua avó.
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Iremos embora, mas não agora.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
Não seria legal
se saíssemos assim.
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Rani, apenas...
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Pare de presumir o pior.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Ela é minha avó.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Ela não iria machucar você.
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
E aí?
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Preciso te contar uma coisa.
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[música agourenta]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
Quem você está procurando?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Eu sou do bairro.
Desculpe me intrometer.
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
O dono da casa voltou?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[hesita] Voltou?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Pediram-me para entregar uma carta
para a doação da mesquita.
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Eu vim há alguns dias,
mas não havia ninguém em casa.
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Mas não tem como meus pais
sairia de casa,
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
não por vários dias.
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Eu tentei bater na porta
e todas as janelas,
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
mas ninguém respondeu.
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Tudo bem então.
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Por favor, avise seus pais.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Com licença.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[música misteriosa]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Papai.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
Mãe.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Você viu o vovô e a vovó?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Não.
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
-Andi.
- Hum?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Você viu seus avós?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Eles não estão em casa?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Não consigo encontrá-los.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Eu ia levar a vovó ao médico.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
Talvez eles tenham ido
para a floresta onde vi o vovô?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
A floresta?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Vovô!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
Avó!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Mãe! Pai!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Vovô!
- Pai!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Vovô!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
Vovô!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Vovô!
- Pai!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Avó!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- Mãe!
-Rani.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- Avó!
- Você deveria ter ficado em casa.
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- Pai!
- Eu não quero ficar aí sozinho.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Rani.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Pai!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[música agourenta]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Mãe!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[ofegante]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[tosse]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Foi aqui que vi o vovô.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [suspira] Oh meu Deus.
- [voa zumbindo]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Tem mais.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[piadas]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[voa zumbindo]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Algo está errado com essas cabras.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Suas cabeças desapareceram.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
Você tem certeza que o vovô fez isso?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, você tem certeza?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Você está agindo como mãe,
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
não acreditando em mim.
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
Mãe!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Vovô!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[respiração pesada]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[música agourenta]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Rani?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
Você está bem?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Temos que chamar a polícia.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Estou preocupado que eles tenham se perdido na floresta
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
e não conseguiram encontrar o caminho de volta.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Sim, mãe.
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Vou levá-lo à delegacia.
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["Mawar Berduri" tocando no toca-discos]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[suspiro aliviado]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Sri] Onde você esteve, mãe?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Deixe-nos saber da próxima vez.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Estávamos tão preocupados.
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Não faça isso de novo, mãe.
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Onde vocês dois estiveram?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Você foi para a floresta?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Dina, faça um chá quente para a vovó.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Sim, mãe.
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Por que você está tão pálido?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Você não está se sentindo bem?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Você não deveria se esforçar.
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Não é bom para o bebê dentro de você.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Como você saberia que ela está grávida?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
O instinto de uma mãe nunca está errado.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
Você está grávida, Rani?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
eu ia te contar
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
como uma surpresa.
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Mas o momento não estava certo.
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
O momento certo?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
Você deveria ter me contado imediatamente!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
O que?
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Você deveria estar feliz por ter um neto.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
Não há como mamãe não ficar feliz
sobre sua gravidez.
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[soluços]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
É o primeiro neto dela.
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Ela deve estar animada.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[música sombria]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
Está tudo bem.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Não fique triste, querido.
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Como você pôde?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
Foi assim que você reagiu à gravidez dela?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
Você não deveria estar feliz?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[suspira]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Hanum] Como se sente?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Sua própria mãe não gosta do neto.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
É doloroso?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Mas essa dor não é nada, querido.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[risos]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[respiração pesada]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[rangido]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[música sinistra]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[chocalhos]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
JAVA LESTE
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[Vovô e vovó cantando baixinho]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Sob a lua cheia, os mortos ressuscitarão.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[música sinistra]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[música crescendo]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[barulho]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[porta range lentamente]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[música sinistra]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Sri.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[suspiros]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Sri.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Herman.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Isso é tudo culpa sua, Sri.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Você tem que enfrentar as consequências.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[risos]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Dina.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Dina.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
Diná!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[suspiros]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Diná!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Como você está, Sri?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Laila ri]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ah, querido.
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Laila ri]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Sri chorando, grita]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[cortar]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[Vovô cantarolando]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[cortar fica mais rápido]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}DINA, PRECISO FAZER ALGO IMPORTANTE.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}DIGA A ANDI QUE ESTOU PEGANDO O CARRO DELE.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Dina, onde está a mãe?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Meu carro está desaparecido.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Planejei levar todos nós para casa hoje.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
Você sabe para onde mamãe foi?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[música agourenta]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Esqueci de mencionar algo.
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Ontem na floresta,
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Eu vi uma figura vestida com um manto
por um momento.
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Jarwo.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Andi] Jarwo.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
Quem é Jarwo?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
O xamã que nossa mãe contratou.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Ele deveria estar morto,
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
mas Laila o ressuscitou
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
e o virou contra nós.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
Também tenho visto o fantasma de Hanum.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Jarwo.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Hanum.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
O que está acontecendo?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[porta range]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[música sinistra]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Vocês estão todos acordados?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
Por que você ainda está aqui?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Venha.
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Preparamos um prato especial para você.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[música sinistra]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Sri] Minha nora está grávida.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
O que devo fazer para evitar isso?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
Não é tão fácil.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Os demônios se ressentem daqueles
que lhes dão as costas.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Sim eu sei. Mas…
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Por favor.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Apenas deixe-me assumir as consequências sozinho.
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Então você saiu de casa?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
Eu precisei.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Fomos para a casa dos meus pais.
Eles estão doentes.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Os demônios enganaram você.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[água escorrendo]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
O que fazemos agora?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Fique aqui. Não vá a lugar nenhum.
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andy!
- Irmão!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Vou verificar o quarto do vovô.
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Espere aqui.
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
Se acontecer alguma coisa, grite.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
OK?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[música sinistra]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[grunhidos]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[Vovó] Rani.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[Vovó] Rani.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Vovó] Venha me fazer companhia.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[Vovó] Rani.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[Vovó] Rani.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Vovó] Venha me fazer companhia.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[respiração pesada]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Vovó] Venha aqui.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Vovó] Fique comigo.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[geme]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[Vovó] Rani.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Vovó] Venha aqui.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[música sinistra]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[a música desaparece lentamente]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[respiração instável]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[risos]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[Vovô ri]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[ofegante]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[respiração de pânico]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Eles sabem que sua casa tem
proteção muito forte
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
para eles se infiltrarem.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Para chegar até você e sua família,
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
eles tiveram que fazer você sair.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[cantando]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[música sinistra]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[piadas]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[cantando]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[o canto continua]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[vomita, tosse]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Você nunca pode fugir do seu destino, Sri.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[risos]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] Onde quer que você vá,
os demônios vão encontrar você.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[risos maníacos]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[vidro quebra]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[gritando]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Sri gritando] Ki Rojo!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Qui…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[música sinistra]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[música fica sombria]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[cantando]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[música sombria]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- Qui!
- [geme]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[geme] Venha aqui.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Sri.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[gritos]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[música sombria para]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[voa zumbindo]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[música sinistra]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[ofegante]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
PORTÃO ESPÍRITO
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Hoje?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[baques]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[ofegante]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[música de suspense]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[ofegante]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
O que há de errado?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Você está com medo?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[gritando]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Para onde você está indo?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[Vovô] Rani?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[baques]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[risadas estranhas]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
O que está errado?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Surpreso?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Você realmente pensou que eu estava morto?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
Hum?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[rindo]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Estou vivo, querido.
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Salim me ajudou.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
Ele era o servo leal de minha mãe.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[música sombria]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Hanum] Ele cuidou de mim pacientemente,
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
mesmo que eu desejasse ter morrido
com minha mãe.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Eu fiz o meu melhor,
tentando aceitar minha situação.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Mas…
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
As cicatrizes no meu corpo...
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Continue me puxando de volta ao passado.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nunca esquecerei o que você fez.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
Mãe!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
Mãe!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[criança chorando] Mãe!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[apito]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] Meu ódio nunca desapareceu.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Até que o destino interveio.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Quando a gravidez chega aos dois meses,
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
vamos fazer um ultrassom
e avise minha mãe.
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Sim.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Cuidadoso.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Hanum] Eu juro,
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
enquanto eu viver,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
você nunca viverá em paz.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[Salim] Não, Hanum.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Deixe isso acabar.
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
Não!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Eles devem pagar pela morte da minha mãe.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
E eu quero todos eles mortos!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] Se você ainda insiste,
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
Não hesitarei em chamar a polícia.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [faca perfurando carne]
- [grunhidos]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Ninguém pode me impedir agora.
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Você me ouviu, Salim?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- Ninguém pode me impedir!
- [respingos de sangue]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[grunhidos]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[ofegante]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[cantarolando]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[cantando]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Por que você me convocou?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Jarwo.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
Eu quero que você me ajude
vingar-se da morte da minha mãe
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
em toda a família de Sri.
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[risos]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Aquela mulher problemática?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Jarwo cantarola]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Você protegeu bem sua casa,
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
então meu poder
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
não posso entrar.
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Você é mais inteligente do que eu pensava, Sri.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Você pode ver
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
o bebê dentro do útero da esposa de Andi?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
Um bebê?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Um bebê!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] Sob a lua cheia,
o portão espiritual se abrirá,
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
e os mortos ressuscitarão.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["Sang Penikam" tocando no toca-discos]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[música fica alta]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Vovô] Procurando alguém?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
O que você quer?
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [grita]
- [respingos]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[risos]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Estou procurando minha família, meu velho.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Quem é você?
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Filha de Laila e Herman.
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[suspiros]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [respingos]
- [Vovó grita]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[risos]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["Sang Penikam" continua]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[Os gritos da vovó silenciam]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[risos]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] Como você pôde, Hanum?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Você matou meus avós inocentes
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
para satisfazer sua vingança?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
O que mais você quer?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Diga-me!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
O que eu quero?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
Mal posso esperar
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
para toda a família se reunir, querido.
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[rindo]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Jarwo] Andi.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
Andy! Diná!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
Rani!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[suspiros]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
Papai! Mãe!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[música sinistra]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
PORTÃO ESPÍRITO
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Hanum] Sob a lua cheia,
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
o portão do espírito se abrirá,
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
e os mortos ressuscitarão.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[vaca mugindo]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[cantando em javanês antigo]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[ofegante]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[cantando para]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! O que você quer?
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
Por que Rani? Ela é inocente!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Jarwo ri]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
É hora de sua mãe pagar o preço.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
Porque ela não queria
sacrificar vocês, crianças!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] Ela usou o poder do diabo
para conquistar seu pai.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Mas para fazer isso durar para sempre,
o diabo exigiu um sacrifício.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Sua mãe fez um pacto.
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Seu primeiro neto
seria oferecido como sacrifício.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Sem chance.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
Sem chance!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Impossível!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Jarwo ri]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Hanum] Esse sacrifício é meu agora,
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
depois que eu ofereci a vida da sua família
para o diabo!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[rindo]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[grita] Ora, Hanum!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
Por que você está fazendo isso?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
O que mais você quer fazer?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Tire minha vida, Hanum!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
Em vez disso, tire minha vida!
Deixe meu filho em paz!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
Leve-me!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Eu adoraria, Andy.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
Mas, infelizmente,
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Eu preciso de uma alma pura
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
para trazer minha mãe de volta dos mortos!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo cantando]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
O portão espiritual foi aberto.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo cantando]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Hanum, por favor, não faça isso.
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, por favor! Parar!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[gemendo de dor]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
Não machuque o bebê!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
O bebê é inocente!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Rani gemendo de dor]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Rani gritando]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[grunhidos]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
Não!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Rani grita]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Jarwo ri]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Rani gritando de longe]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Maldito seja, Hanum!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Maldito!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[rindo]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[respingos]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[vaca mugindo]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[suspiros]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Não olhe aqui.
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Por que, mãe?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
Você vê o que você fez?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
Você vê o que fez com meu filho?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Sinto muito, Andy.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
Sob a lua cheia,
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
o portão do espírito se abrirá,
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
e os mortos ressuscitarão.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[suspiros]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
Mãe.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Por que isso continua acontecendo
para nossa família?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Está tudo bem agora.
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Não se mova.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Fique aqui.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[soluçando]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[música sinistra]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[música sinistra desaparece]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Hanum.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
Mãe.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Senti tanto a sua falta.
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[soluçando] Mãe.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Finalmente, nos encontramos novamente.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Eu te ofendi demais.
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Andi] Mãe.
- Mãe.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
O que você está fazendo?
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
Mãe?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
Mãe.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
Mãe!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
Mãe!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Mãe.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- Mãe!
- Mãe!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Você pagou o preço agora, Sri.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [risos]
- Cale a boca, Jarwo!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
Você não pode me impedir!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [grita]
- [Dina] Mãe!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Mãe!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Sri estremecendo]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[grunhidos]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
Maldito seja!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[grunhidos]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[cantando]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[o canto continua]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[grita]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo se esforçando]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Querido.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Hanum soluçando]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
Não! Mãe, pare!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
Não faça isso, mãe!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
Não faça isso!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Eu amo vocês.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Desculpe.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
Mãe!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[Dina soluçando] Não!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
Não faça isso, mãe.
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[gritando]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
Mãe!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Vejo você no inferno, Laila!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[gritando]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Mãe!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[chorando]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Maldito seja, Sri!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Mãe!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Dina] Não faça isso!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Hanum] Você deve morrer!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[grita]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Andi grunhindo]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[ofegante]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[música sombria]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["Mawar Berduri" tocando]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
É hora de deixarmos este lugar
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
e começar uma nova vida.